Akelarre

¿Qué significa el lema "Pan y Rosas"?

El 8 de marzo de 1909 más de quince mil trabajadoras marcharon por las calles de Nueva York exigiendo "Pan", es decir, mejores condiciones de trabajo, jornadas más cortas, mejores salarios, equidad en la paga y "Rosas", que significaba la conquista de una vida plena, llena de belleza y alegría.

Fueron violentamente reprimidas por la policía, pero su lucha quedó consagrada a partir de 1910, cuando Clara Zetkin propuso el establecimiento del Día Internacional de las Mujeres, que se celebra desde entonces.

Desde entonces, el símbolo de la hogaza de pan y la rosa representa la lucha de las mujeres por un mundo mejor. En el mundo angloparlante existe un himno de las mujeres llamado "PAN y ROSAS", que dice lo siguiente, en una traducción libre al español: Pan y Rosas

Pan y Rosas

Conforme venimos marchando, marchando

En la belleza del día

Un millón de obscurecidas cocinas, un millón de talleres sin encender

Son tocados por la súbita luminosidad

De un sol radiante que estalla

Cuando la gente nos escucha cantar ¡Pan y Rosas!, ¡Pan y Rosas!

Conforme venimos marchando, marchando

Luchamos también por los hombres,

Pues son nuestros hijos y nosotras, nuevamente, sus madres.

Nuestras vidas, del nacimiento hasta el fin, no se disolverán en sudor.

Los corazones también mueren de inanición,

Como mueren nuestros cuerpos.

¡Dennos pan, pero también dennos rosas!

Conforme venimos marchando, marchando

Nuestros cantos reflejan el grito angustiado

De un número incontable de mujeres que murieron demandando pan.

Sus espíritus apesadumbrados poco supieron del amor,

de la belleza, del arte.

Es verdad: luchamos por pan. ¡Pero luchamos también por rosas!

Conforme venimos marchando, marchando

Traemos con nosotras días mejores.

Cuando nosotras nos levantamos se levanta la Humanidad entera.

Ya no más división entre quienes trabajan y quienes tienen derecho al ocio:

Diez muriendo de agotamiento para que uno repose.

Llegó ya el momento de compartir las glorias de la vida:

¡Pan y Rosas!, ¡Pan y Rosas!